Cambiar el idioma de los cuadros de diálogo al iniciar y cerrar sesión cuando no coincide con el idioma general del sistema, utilizando el comando languagesetup, en macOS 10.11
En ocasiones las ventanas de diálogo al cerrar o abrir la sesión en macOS se muestran con todo o parte del texto en inglés a pesar de tener correctamente configurado el idioma en Preferencias del Sistema. Cuando esto sucede, la única forma de solucionarlo que he encontrado ha sido el uso del comando languagesetup en Terminal. Es necesario utilizarlo con sudo para que surta efecto.