Update README setup guidance and screenshots
