Cambiar el idioma de los cuadros de diálogo al iniciar y cerrar sesión cuando no coincide con el idioma general del sistema, utilizando el comando languagesetup, en macOS 10.11
En ocasiones las ventanas de diálogo al cerrar o abrir la sesión en macOS se muestran con todo o parte del texto en inglés a pesar de tener correctamente configurado el idioma en Preferencias del Sistema. Cuando esto sucede, la única forma de solucionarlo que he encontrado ha sido el uso del comando languagesetup en Terminal. Es necesario utilizarlo con sudo para que surta efecto.
El comando languagesetup muestra un menú en el que se puede elegir el idioma de una lista numerada. Actualmente español se corresponde con el número 7.
Last login: Sun Sep 15 00:24:50 on console
PC-OSX:~ user$ sudo languagesetup
Password:
1) Use English for the main language
2) Utiliser le français comme langue principale
3) Deutsch als Standardsprache verwenden
...
7) Usar español como idioma principal
8) Usa l’italiano come lingua principale
9) Gebruik Nederlands als hoofdtaal
...
q) Exit.Después de ejecutarlo, cierras la sesión y la ventana de inicio de sesión se mostrará en castellano igual que el diálogo de cierre de sesión.
